Автор: Статья о том, что означает ответ «you are welcome» на благодарность и почему это важно знать, особенно для тех, кто общается на английском языке.
Статья:
Когда нам говорят «спасибо», мы часто отвечаем «не за что». Но если мы общаемся на английском языке, мы также слышим ответ «you are welcome». Что это значит и почему это важно знать?
Сама фраза «you are welcome» переводится как «вы добро пожаловать». Но когда мы ее используем в качестве ответа на благодарность, она имеет другой смысл. «You are welcome» в данном контексте означает «рад был вам помочь» или «вы заслужили это и я счастлив, что могу вам помочь».
Такой ответ на благодарность является вежливым и проявляет уважение к тому, кто нас поблагодарил. Кроме того, он не звучит формально или излишне настойчиво, а также демонстрирует нашу готовность помочь еще раз в будущем.
К сожалению, не всегда этот ответ используется правильно. Некоторые люди, особенно те, кто изучает английский язык, используют его как прямой перевод фразы «пожалуйста». Но это неправильно и может привести к недопониманию, так как «you are welcome» не является эквивалентом русского «пожалуйста».
Также следует учитывать, что на разных языках есть свои варианты ответа на благодарность. Например, в испанском языке можно использовать фразу «de nada», что переводится как «ничего страшного», а в японском есть фраза «どういたしまして» (douitashimashite), что можно перевести как «это была моя привилегия».
Итак, правильно использовать ответ «you are welcome» на благодарность — это не просто формальность, а проявление уважения к другим людям. Учитывая, что английский язык широко используется в международном общении, знание этого выражения может быть полезным для коммуникации с людьми со всего мира.
